ZainuddinAri mempersembahkan
tokku ni nanimo nozomu koto nante nai
ku tak berharap begitu banyak
mi no hodo ha shitteiru sa
ku sadar akan tempat di mana ku seharusnya
sonna boku desae mo
bahkan, bila kupikirkan itu
oku no hou ni yuzuritakunai
ku tetap takkan melepaskannya
ii kou tte ito ha aru rashii
layaknya ku tak lebih sebagai "gadis yang baik"
mamoru tte angai to muzukashii ne
lindungi sesuatu ternyata tak mudah seperti yang kubayangkan
akirameru wake janai kedo
tapi bukan berarti ku kan menyerah
aoi sora no hate tsunagatta michi no yukue
gapai langit biru hingga terhubungnya jalan yang baru
hito to hito wakariaenai dakedo iinjanai
tak apa, bila masih sulit 'tuk pahami satu sama lain
hiraita tobira ha subete wo kaete yuku
pintu yang hendak kubuka ini kan ubah segalanya
sore ha akatsuki no you ni
layaknya fajar yang kan menghilang
Youji Itami, umur 33 tahun.
Dia mengaku dirinya sebagai maniak kartun.
Dan dia merasa bangga.
Aku bekerja demi puaskan hobiku.
Makanya, kalau disuruh pilih antara pekerjaan atau hobi,
aku jelas lebih pilih hobiku.
Pasukan JSDF, Menjelajah ke Dunia Lain
Ya, aku sering ke sini.
Kami jual tiket lotere di sini!
Pemberhentian berikutnya adalah Shinbashi, Shinbashi.
Pintu kiri akan dibuka.
Silakan turun di sini untuk tujuan Ginza,
Toei Asakusa, dan Yurikamome.
La-Lah?
Lo? Kok?
Tu-Tubuhku...
Apa?
Sial!
Di sana lagi diskon.
Ya.
Dengan berlangsungnya event hari ini, pengunjung pasti akan memadati tempat ini.
Jadi, mohon ikuti arahan dari petugas.
'Ngantuknya.
Tidak, tidak! Hari ini ada event besar yang hanya digelar setahun sekali!
Cari! Cari!
Apa itu?
Elf?
Eh?
Penyihir?
Apa?
Loli Gotik?
Aduh.
Ka-Kau baik-baik saja?
Ya.
Ini...
Jangan-jangan, Mas mau ke pameran komik indie juga?
Ya!
Gedenya.
Apa itu?
Properti syuting?
Oh, di sini jual ternyata.
Kalau jam segini pasti masih keburu.
Wah! Ternyata ada komunitasnya juga?
Ada Meikon juga! Mantap, deh!
Tadi apaan, ya?
Kami dari pos polisi Ginza 4-chome! Keadaan darurat!
Gawat.
Gawat, gawat, nih!
Serius, ini tak mungkin.
Maaf, beri aku jalan!
Gawat. Kalau terus begini,
pameran komik indie musim panasnya
bakalan dibatalkan!
Berdirilah! Di sini berbahaya!
Apa kau ingin mati? Cepat lari!
Kau siapa?
Aku...
Kalian tak apa-apa?
Tolong yang tertib!
Jangan saling dorong! Tolong ikuti arahan dari kami!
Segera evakuasi para warga ke dalam Istana Kerajaan!
Kau siapa?
Ikuti saja arahan dari kami!
Kalau terus begini, mereka akan sampai ke sini,
dan akan ada banyak korban di depan Istana Kerajaan.
Inspektur! Ini...
Ba-Baik!
Si-Siap laksanakan.
Hoi, jangan bilang...
Benar.
Utamakan keselamatan para warga sipil.
Terbuka!
Jangan saling dorong! Ikuti arahan kami!
Distrik administrasi sebagian besar sudah diambil alih,
tapi kami akan pertahankan Sakuradamon sekuat tenaga.
Sebentar lagi bantuan akan segera datang.
Di mana pasukan utama musuh?
Sedang menuju kemari.
Di sini ternyata ada bangunan dari bata dan marmer juga, ya.
Ya?
Aku jadi lega karena lihat sesuatu yang tak asing.
Apa kau tak merasa khawatir?
Sebenarnya, kita sekarang berada di mana?
Mereka datang!
Di mana pasukan pertamanya?
Kami punya lima helikopter dari Ichigaya.
Resimen pertama berada di Nerima.
Tembak!
Formasi musuh tercerai-berai!
Tembak!
Cup, cup.
Ada apa?
Kau tak temukan ayah dan ibumu?
Oke, ayo kita cari mereka.
Tenang saja. Serahkan padaku.
Gagal harapanku beli komik indie.
Mengenai insiden kali ini,
Kementerian Pertahanan
pria ini sudah ikut berperan dalam upaya penyelamatan dan evakuasi.
Dia berhasil selamatkan banyak nyawa warga sipil.
Karena keberaniannya itu, dia dapat julukan Pahlawan Ginza dan Pahlawan Nijuubashi.
Kami seluruh warga Jepang turut bangga.
Kalau begitu, waktunya berikan penghargaan.
Letnan Dua, Youji Itami.
Baik!
Dibatalkan! Pameran Komik Indie dibatalkan!
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa!
Begitulah Itami dipromosikan jadi letda.
Dan Begitulah, Cara JSDF Bertempur
Dan terjadi begitu saja.
Pria ini sudah selamatkan banyak nyawa warga sipil, Letda Youji Itami.
Ah, sialan!
Lo?
Aku kira siapa.
Ternyata Letda Itami yang lagi tenar itu, ya!
Perkenalkan, aku dari Kamp Nayoro.
Namaku Kurata.
Suatu kehormatan bisa satu divisi dengan Pahlawan Ginza!
Anu, bagaimana rasanya jadi orang terkenal?
Eh, bagaimana rasanya?
Enaknya! Kau pasti populer di kalangan para cewek!
Berisik!
Pada akhirnya pameran itu dibatalkan.
Dan sejak kejadian itu, aku bahkan tak punya hari libur.
Padahal kau sudah dapat penghargaan dari menteri.
Kalau kau mengeluh begitu, kau bisa kena hukuman, lo.
Aku sendiri juga tak inginkan hal ini.
Kau benar-benar tak punya ambisi, ya?
Begini, ya. Aku bekerja demi puaskan hobiku.
Makanya, kalau disuruh pilih antara pekerjaan atau hobi,
aku lebih pilih hobiku.
Eh, omong-omong, Itami...
Sebenarnya, sudah lama aku rahasiakan ini, sih.
Hari itu, aku juga sedang berada di pameran.
Serius?
Ya.
Waktu itu, aku tak lakukan apa-apa.
Rasanya jadi tak ena-
Lalu, bagaimana barang jarahannya? Kau beli apa saja?
Kalau tak keberatan, datanglah ke rumahku hari ini.
A-Anu, tunggu dulu.
Santai saja, kali. Kita punya hobi yang sama, 'kan?
Terima kasih atas makanannya.
Mau, ya?
Ayolah, Kurata?
Kurata, jangan marah, dong!
Jijik, tahu! Aku tak sangka kau punya hobi seperti itu!
Ha?
Aku bukan homo!
Oi, jangan salah paham dulu!
Bukan itu maksudku!
Mereka akrab sekali.
Jadi ini...
Ya.
Ini adalah seragam tempur baru kita, seragam tempur tipe empat.
Berdasarkan perintah dari Badan Pasukan Pengintai,
kita akan gunakan seragam ini.
Dikarenakan ada pemotongan anggaran,
mungkin butuh waktu untuk bagikan ke seluruh pasukan.
Lalu, kenapa kita yang pertama kali dikasih?
Aku rasa mungkin karena itu.
Itu, maksudnya apa?
Maksudku, karena hal itu.
Tak paham.
Intinya...
Sesuatu yang tak Letda harapkan terjadi kembali, seperti itulah.
Pada umumnya, wilayah itu tak ada di peta mana pun.
Kami tak tahu apa yang ada di balik gerbang itu, dan ada apa di dalam sana.
Semuanya masih belum diketahui.
Dalam insiden kali ini, kami sudah tangkap banyak para penyerang itu.
Saat ini, mereka tak lebih dari seorang kriminal
Perdana Menteri
Shigenori Houjou
yang melanggar hukum, dengan kata lain teroris.
Menghancurkan gerbang itu takkan selesaikan masalah.
Yang kami khawatirkan, bisa saja gerbang itu akan muncul lagi di lain tempat di Jepang.
Maka dari itu, kami sudah putuskan,
bahwa wilayah di balik gerbang itu sebagai Wilayah Khusus bagian Jepang.
Dan untuk mengetahui apa yang berada di dalam sana,
kami akan kirimkan pasukan ke sana untuk lakukan negosiasi.
Kami juga putuskan untuk jelajahi di balik gerbang itu,
sekalipun itu berbahaya.
Tujuan dari ekspedisi Wilayah Khusus ini adalah
untuk tangkap dalang dari insiden penyerangan Ginza,
dan minta ganti rugi secara paksa.
Dengan ini, Pemerintah Jepang kirimkan JSDF
JSDF: Japan Self-Defence Force
untuk menjelajah di balik gerbang itu.
Kira-kira, event musim dingin nanti, bisa datang tidak, ya.
Presiden
Darell
Negara kami akan ikut bantu dalam ekspedisi Jepang di balik gerbang tersebut.
Kami siap untuk kirimkan bala bantuan dan dana yang diperlukan.
Operasi ini sudah disahkan berkat upaya Perdana Menteri Houjou,
serta dukungan para pejabat dari seluruh partai, dan akhirnya sekarang,
PM Baru
Motou Shinzou
kalian siap untuk dikirim ke Wilayah Khusus.
Para prajurit sekalian,
misi yang kalian emban sangatlah berat.
Aku Hazama, komandan kalian.
Sudah banyak penjelajah yang masuki gerbang beberapa bulan yang lalu,
tapi tak ada yang tahu apa yang terjadi di dalam sana.
Maka dari itu, kalian harus siap siaga untuk bertempur ketika lewati gerbang tersebut.
Kita akan segera masuki gerbang.
Bersiap!
Mulai!
Maju!
Jenderal.
Pasukan baris depan sudah masuki gerbang.
Sisanya masih belum.
Kemungkinan terburuknya, kalau kita langsung dihadapkan pertempuran,
yang bisa kita andalkan hanyalah pasukan yang sudah siap siaga.
Eh, Letda Itami.
Kira-kira, di sana ada cewek bertelinga kucing tidak, ya?
Pastinya ada, 'kan?
Ini adalah
sebuah kisah yang hubungkan antara dunia satu dengan dunia lain.
Musuh terlihat!
Sesuatu yang hubungkan dua dunia itu, mereka menyebutnya...
"GATE."
unmei niwa sakaraenai ne deatteshimatta
karena kita telah bertemu, ku tak bisa lagi gapai mimpiku
nani ga aru ka wakaranai keredo kimi to dekakeyou
ku tak tahu yang kan terjadi nanti, tapi ku sudah jalan denganmu
kokoro odoru tooi keshiki ha nandaka chigatte
suasana ini sedikit beda dari sebelumnya
DOOR wo akete itsumo no choushi sa douzo yoroshiku
setelah buka pintu itu, semua kan kembali normal, jadi lanjutkan saja
mada kimerarenai sanpo koosu
belum bisa putuskan ingin jalan ke mana
iron na mono ga oosugite
terlalu banyak yang jadi pertimbangan
hikari no uzu ni suikomarete
berhenti di tengah pusaran cahaya
mada mayotteru no
tapi tetap saja masih ragu
hashirinuketa ano shunkan ha
tapi saat berhasil lewatinya
amai amai kaori no naka de
aromanya sangat manis
arata na mirai koko ni kanjiteru
di tempat ini kita bisa rasakan masa depan baru
tondekieru uta ni noseta
setelah lagu ini perlahan menghilang seperti langit
sora he sora he kirei na hoshi ni
kubacakan mantra yang berkilau
kirakira hikaru you ni mahou kakeru kara
yang diiringi bintang-bintang yang indah
Dua Pasukan Militer
Selanjutnya di GATE:
"Dua Pasukan Militer."